Ремарка от Константина Груманта
Суббота, 18.05.2024, 21:19
Меню сайта

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Форма входа

Поиск

Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Главная » Доска объявлений » Художественные фильмы

    Свадьба Ситы (1976)
    04.06.2011, 04:51
     
    Название фильма: Свадьба Ситы / Sita Swayamvar / Seeta Kalyanam / Sita's Wedding (1976)
    Год выхода (Release Date): 1976
    Страна (Country): Индия / India
    Студия (Company): P.S.R. Pictures
    Режиссер (Directed): Бапу / Bapu
    Авторы сценария (Screenplay):
    П.Л.Сантоши / P.L. Santoshi,
    С.Н.Синха / S.N. Sinha
    Муллапуди Венката / Mullapudi Venkata,
    Рамана / Ramana
    Продюсер (Produced): П.Субба Рао / P. Subba Rao
    Композиторы (Music):
    К.В.Махадеван / K. V. Mahadevan,
    М.Рангарао / M. Rangarao
    Актеры (Cast):
    Равви Кумар / Ravi Kumar………………...................(Vishnu / Ram)
    Джая Прада / Jayapradha………………....................(Lakshmi / Sita)
    Сатьянараяна Каикала / Satyanarayana Kaikala …..(Ravan)
    Дхулипала / Dhulipala………………..………………....(Vishwamitra)
    Анджали Деви / Anjali Devi………………………….....(Kaushalya)
    Рубрика: Художественный фильм
    Жанр (Genre): Духовное кино Индии, Экранизация эпизодов эпоса, Семейный, Музыкальный, Драма
    Тема: РАМАЯНА
    Информация (о версии на Хинди): http://www.imdb.com/title/tt0156058/
    Информация (о версии на Телугу): http://www.imdb.com/title/tt0156082/
    Язык (Language): Русский – профессиональный - двухголосый (с англ.субтитров), (выпущен на Hindi, Telugu, Malayalam)
    Субтитры: Английские (несьемные на Hindi-копии)
    Продолжительность (полная версия): 02:25:00 (по версии Telugu - согл.Википедии)
    Продолжительность на Русском (в исходнике): 01:38:02 (кришнаитская Hindi-версии)
    Продолжительность на Телугу (в исходнике): 02:03:07 (версия Telugu)
    Содержание фильма:
    Один из наиболее красочных в истории Индийского духовного кино фильм (где каждый кадр может не только послужить картинкой для иконы, но и несет в себе загадочный и неприсущий для индийской режиссуры сновидческий сюрр); сопровождение мантрических хоровых мотивов задает тон постоянного молитвенного бхакти-состояния остающегося надолго после окончания просмотра (что проникает казалось бы даже в сны посмотревшего). Фильм взял премию на Лондонском кинофестивале в 1988 (странно, что только одну и только на этом). В сюжете же разумеется начальная часть Рамаяны (но поданная под необыкновенным чудным углом - взгляда Богов) - рождение Рамы, воспитание под руководством Вишвамитры, первые встречи с демонами, знакомство с Ситой и любовь. История требует продолжения, что и делает второй менее значимый по размаху фильм "Игры Господа Рамы" (1977), а затем и старый известный фильм "Лав и Куш" (1963) занявший место третьего, к которому через 13 лет досняли два приквела.
     
    Рекомендация смотреть обе версии одновременно
    (русскоязычная версия сильно порезана)
    это  дает возможность точнее проследить сюжет

    Версия на Русском (98 мин.)
    Sita Swayamvar (1976)
    Версия на Телугу (123 мин.)
    Seeta Kalyanam (1976)

    Добавил: Manu | | Теги: Экранизация эпосов, Рамаяна фильм, Экранизация Рамаяны, духовное кино Индии, Экранизация индийской Библии, Духовная киномания, фильмы Кришны
    Просмотров: 2553 | Рейтинг: 5.0/7
    Всего комментариев: 4
    3 Ray  
    0
    Версия полнометражного фильма составляет 125 минут и доступна на http://puranicfilms.webs.com/apps/webstore/products/show/2024481

    4 Manu  
    0
    Благодарю вас Ray за (вероятно) полезную ссылку. Там заявлено, что их версия 125мин. -можно предположить, что 123мин (которые уже есть на этом форуме), плюс информация о правообладателе (обычно в верхних титрах) и составляют 125 (если, конечно, это не простое округление в большую сторону), но если там действительно есть субтитры (как они заявляют), то это действительно ценнейший материал. Однако ссылка остается мною НЕ ПРОВЕРЕННОЙ, и кроме того у них этот материал платный.

    1 Виджай2012  
    0
    Спасибо, конечно, за впервые выложенную версию на телугу Свадьба Ситы, но обьясните пожалуйста - как вы представляете просмотр двух версий (русской и телугу) одновременно и какой вообще в этом смысл?

    2 Manu  
    2
    Смотреть обе версии одновременно очень просто - включаем оба экрана (вначале версию на Телугу - поскольку там верхние титры дольше иидут), ждем пока картинка первого кадра (после титров) не совпадет и пусть они одновременно транслируются до тех пор, пока не возникнет обрыв в одной из версий - тогда экран с оборванным эпизодом останавливаем (ведь этот эпизод продолжает развиваться в соседнем экране) и ждем пока картинка в обоих экранах снова не совпадет, чтобы можно было снова запустить оба экрана - а за это время смотрим содержание того эпизода, который был вырезан в соседней версии.

    Что касается вопроса "Какой в этом смысл", то таковой очевиден - проследить содержание всех эпизодов фильма, поскольку отсутствие некоторых из них (в той или иной версии) не позволяет четко увязать содержание фильма в целом и в полной мере.

    Нужно заметить, что я сталкивался с тремя версиями (русско-кришнаитской, на хинди и на телугу), каждая из которых имела такие эпизоды, которые отсутствовали в двух остальных - поэтому в идеале можно было-бы скомпилировать из трех в одну самую полную версию (если бы решить вопрос перевода и с хинди и с телугу), но очевидно, что и без того таковая существует - ведь полная версия (ненайденная) - 145 минут
    Для сравнения версия русско-кришнаитская (кстати на сформированная на базе версии Хинди) - 98 минут.
    Версия на Хинди - 101 минута
    Версия на Телугу - 123 минуты (ее я и выложил для данного Онлайн-просмотра - как самую длинную из трех)

    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Copyright MyCorp © 2024
    Создать бесплатный сайт с uCoz