Нельзя так долго оставлять без оценки первую русскую озвучку.
Конечно спасибо известному дуэту (переводчику Традуиту и диктору за кадром КиберВладу), которые уже несколько лет готовят аналогичные озвучки на отборные тайские фильмы (в основном на популярные в жанре хоррор) причем переводят именно с оригинала (с тайского), но все-же, судя по их работе над фильмом "Ангулимала" (2003), они явно не сидят на буддизме (или на йоге, или на чем-либо подобном -короче они явно не в теме), когда сравниваешь их работу с переводом Руслана (форумчанина Board.Buddhist.ru), хотя этот последний переводил с английских субтитров (т.е. уже с искаженного источника), но его работа все-равно оказалась не просто более содержательной, а это была РАБОТА - не хочу сказать что это сродни случаю с "Матрицей" 1999г. (когда вышел в лицензии ужасающий т.н."проффесиональный" дубляж, который просто убил фильм и все разочарованные фанаты Матрицы быстренько стали пересматривать фильм в первой одноголосой, но вполне адекватной озвучке - чтоб загладить негативное впечатление), но тем не менее достоинство первой русской озвучки, в основном, лишь в том, что она первая.

Благодарен вам Праджапати за то, что увеличили громкость в русской озвучке (лично я это заметил) -в исходном видео этого можно было добиться только через хорошие усилители.
А вот насчет вашей несчадной критики в сторону авторов русской озвучки -я бы был помягче, ребята все-же старались, ну да попсовый перевод (они попсовыми фильмами и занимаются), не обязательно же им становится для этого буддистами. Главное же достоинство этого перевода (т.е.озвученного) в том,что он не исказил смысл (ведь именно этим грешат проффесиональные дубляжи в лицензии).
Ну а переводчику первых субтитров Руслану остается паралельный респект (так умеют переводить только артхаузники и люди, которые находятся в теме).

Ничего не имею против похвал адресованых фильму "Ангулимала" (2003), несмотря на использование в нем (так уважаемых подростками) элементов хоррор, но все-же первенство отдаю старой экранизации -фильму "Ангулимаал" (1960) режисера Виджайя Бхатта, на примере которого можно увидеть как с помощью режисерских бхакти-инструментов может быть передана даже такая жуть, как легенда об Ангулимале. Фильм был настолько успешен даже за пределами Индии, что режисеры Шри-Ланки в 1962 году сделали почти точный римейк -но со своими актерами, на своем языке (синегальском), но (что примечательно) оставили в саундтреке то же вступление, что и в композиции для фильма 1960-го года.

Прослушать саундтрек к фильму "Ангулимала" (1960) (музыка Анила Бисваса, слова Бхарата Вьяса) на языке Хинди можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=ZhtKzI3tOb8&feature=related
Саундтрек к фильму Ангулимала (1962) на Синегальском языке можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=kf7YQru4q20&feature=related

Обратите внимание -в качестве вступления и припева идет известная всем почитателям буддизма мантра о "ТРЕХ ПРИБЕЖИЩАХ" (Buddham Mantra):
Buddham saranam gacchami - "Буддам шаранам гаччами" ("Я ищу прибежище в Будде")
Dhammam saranam gacchami - "Сангхам шаранам гаччами" ("Я ищу прибежище в Сангхе")
Sangham saranam gacchami - "Дхармам шаранам гаччами" ("я ищу прибежище в Дхарме")

Саундтрек к новому фильму "Ангулимала" (2003) тайского композитора Чатчай Понграпапхан вполне мог бы также содержать Буддхам-мантру.
С разговорами о том, что якобы фильм "Ангулимала" (2003) также является всего лишь римейком (на экранизацию той же легенды 1960 года) я бы не соглашался - во-первых явно свой индивидуальный и новый стиль изложения, во-вторых экранизируется не старый фильм (как новая экранизация-римейк того же сценария), а именно буддийская легенда (с новым и явно непохожим сценарием).

И, конечно, подхватываю сложившуюся традицию и выкладываю свою порцию постеров к фильму "Ангулимала" (2003):

Фильм находится далеко за рамками "Бхакти" (совершенно другой путь развития - скорее в жанре "Джнана-фильм" с элементами "Дзен-фильма"), причем с использованием полноценного элемента ужаса -короче, людям чувствительным или ориентированным только на бхакти (как и всем "детям") смотреть этот фильм явно НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ (даже в присутствии родителей). Но, тем не менее, это экранизация буддийской легенды и причем очень удачная - учитывая, что все моменты где есть расхождения с первотекстами и все вставки-добавления к ним (которые являются личным творчеством сценариста) являются на редкость удачными, создателям фильма за это только БОЛЬШИЕ ПЛЮСЫ. В общем и целом, КАЧЕСТВЕННАЯ экранизация буддийской легенды.
Постеров к фильму "Ангулимала" (2003) много, поэтому выложу наиболее (для себя) интерестные, сколько их поместится в этот ряд:

Что-то новое в области идентификации фильмов (я имею в виду ваши подразделения на Бхакти-фильмы, Джнана-фильмы и Дзен-фильмы) -не могли бы разьяснить подробнее, что имеете в виду?

Данная терминология стихийно сложилась на индийских форумах (посвященных духовному кино) и как я ее понимаю:

БХАКТИ-ФИЛЬМЫ (или фильмы преданности) -способствуют активации сердечного центра (чувству т.н."вселенской любви"), которая отражается через преданность к какому-либо божеству;
Например:
-Бхакта Дхрува (1947), реж.Шанти Кумар
-Прахлад Махарадж (1972), реж.Чандракант
-Сколько взглядов, столько и путей (1979), реж.Гурудас Багчи
-Это жизнь (1977), реж.К.С.Сетхумадхаван
-Малик (1972), реж.А.Бхимшинг

ДЖНАНА-ФИЛЬМЫ -активизируют духовное подвижничество больше через ментальные инструменты (медитация, интелектуальный поиск, центр в голове);
Например почти все фильмы реж.Г.В.Айера (хотя многие их герои были бхактами):
-Ади Шанкарачарья (1983)
-Мадхвачарья (1986)
-Рамануджачарья"(1989)
-Вамшаврукша
конечно же
-Сидхартха (1972), реж.Конрад Рукс

ДЗЕН ФИЛЬМЫ -те, которые просто "сносят поверхностную крышу" (взрывают мозг), оставляют человека без привычных, лживых масок -сталкивают человека с правдой о себе самом.
Например классика рубрики "Духовные фильмы Азии" (не Индии):
-Мастер Дзен Бодхидхарма (1992), реж.Бренди Юэн
-Почему Бодхидхарма ушел на восток (1989), реж.Йонг-Кьюн Баэ
-Дзен (2009), реж.Банмей Такахаши
-Мастер муси (2006), реж.Катсухиро Отомо
В том числе классика эксперементального кино:
-Крот (1970), реж.Алехандро Ходоровски
-Священная Гора (1973), реж.тот же
-Вход в пустоту (2009), реж.Гаспар Ноэ
Да, собственно, и некоторая попсовая классика -тоже рядом пробегала
-Матрица 1 (1999), реж.Братья Вачовски
-Револьвер (2005), реж.Гай Ричи
-Куб 1 (1997), реж.Винченцо Натали

Надеюсь мой ответ был не слишком краток.

Экранизацию "Ангулимала" (2006) ставлю на второе место (по крутизне в этом жанре) после фильма "Я Бог" (2009)("Naan Kadavul", 2009г. режиссер Бала) - но оба фильма не для слабонервных.
Вот вам еще постеры: