Ремарка от Константина Груманта
Суббота, 18.05.2024, 19:35
Меню сайта

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Форма входа

Поиск

Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Главная » Доска объявлений » Художественные фильмы

    Ади Шанкарачарья (1983)
    10.06.2012, 19:46
     
    Название фильма: Ади Шанкарачарья (Философ) / Шанкарачария / Adi Shankaracharya (The Philosopher) (1983)
    Год выхода (Release Date): 1983
    Страна (Country): Индия / India
    Студия (Company): N.F.D.C. (National Film Development Corporation)
    Режиссер (Directed): Ганапати Венкатрама Айер / Ganapathi Venkatrama Iyer
    Автор сценария (Screenplay): Бенанджайа Годвинчарья / Benanjaya Godvincharya
    Продюсер (Produced): Г.В.Айер / G.V.Iyer
    Композитор (Music): д-р.М.Баламурали Кришна / Dr.M.Balamurali Krishna
    Актеры (Cast):
    Сарвадаман Д.Банерджи / Sarvadaman D. Banerjee…….Шанкара
    Т.С.Нагабхарана / T.S. Nagabharana……………………….Смерть
    Шриниваса Прабу / Srinivasa Prabhu……………………….Мудрость
    Бхарат Бхушан / Bharat Bhushan…………………………...Шивагуру (Отец Шанкары)
    Л.В.Шарада Рао / L.V. Sharada Rao………………………..Арьямба (Мать Шанкары)
    Рубрика: Художественный фильм
    Жанр (Genre): Духовное кино Индии, Экранизации биографий индийских святых. Музыкальный, Драма, Артхаус
    Тема: Адвайта-Веданта
    Категория (Category): Sanskrit Movie
    Информация (на IMDb ): http://www.imdb.com/title/tt0085138/
    Информация (на Wikipedia): http://en.wikipedia.org/wiki/Adi_Shankaracharya_(film)
    Язык (Language): Русский одноголосый (выпущен на Sanskrit с ENG-субтитрами)
    Субтитры (Subtitles): Русские (на Sanskrit-версии), Английские (на Русской версии)
    Продолжительность на Русском (в исходнике): 02:38:53 (версия на RUS с ENG-субтитрами)
    Продолжительность на Санскрите (в исходнике): 02:39:31 (версия на Sanskrit с RUS-субтитрами)
    Содержание фильма:
    Биографический фильм о великом духовном подвижнике и религиозном реформаторе Шанкарачарье (788г.- 820г.).
    В раннем детстве Шанкарачарья знакомится с двумя своими сверстниками, которые носят необычные имена - Смерть и Мудрость (согласно сюжету фильма это не воображаемые персонажи, поскольку с ними контактирует не только Шанкара). Мальчик-Смерть появляется впервые, когда сознательно уходит из жизни отец Шанкары (тот будучи брамином принимает свою индивидуальную смерть с улыбкой и использует ее как средство для достижения Бога). Второй друг, по имени Мудрость, появляется в жизни Шанкары во время брахманического посвящения (когда наставники передавали ему правильное произношение Гаятри-мантры). С тех пор эти двое всегда и повсюду сопровождают главного героя. Жизненный путь Шанкары (и двоих его друзей) проходит через санскритскую школу, вступление на путь саньясина, шафрановые одеяния (чтобы одеть которые ему пришлось пройти через смерть и потерять свои прежние одежды) - и всюду оба друга показывают ему истину более глубоко нежели учителя, миряне или мудрецы. Однажды увидев брахмана, который необычным способом отучил вора воровать, Шанкара приходит к пониманию, что если бы люди не забывали духовные традиции (которыми владеет этот брахман), то они жили бы в гармонии друг с другом - поэтому нужно найти средство, которое поможет их восстановить. Так начинается путь будущего учителя, переводчика древних текстов и основателя Адвайта-Веданты.
     
     
    ВЫБЕРИТЕ ОДНУ ИЗ ВЕРСИЙ
    (в русскоязычной версии вырезаны только лишние верхние титры)

    Версия на РУССКОМ (159 мин.)
    Озвучка на русском - Субтитры английские
    Версия на САНСКРИТЕ (160 мин.)
    Озвучка на санскрите - Субтитры на русском

     
    Добавил: Ананд | | Теги: Ведические Фильмы, Экранизации биографий, религиозные фильмы, Фильмы преданности, Фильмы о святых, Devotional Movies, Religious, фильмы духовной Индии
    Просмотров: 5118 | Рейтинг: 4.4/8
    Всего комментариев: 2
    1 Бхактакали  
    2
    Порадовали нас впервые выложенной русской озвучкой (а то одни субтитры к такому сложному фильму не слишком упрощали его понимание) - но сомневаюсь, что Юлия Кравченко (Гаури) могла принимать участие в создании этого перевода (и тем более этой озвучки) на русский язык. Ведь невооруженным взглядом видно, что озвучивание идет по переведенным английским субтитрам, а не с оригинального санскритского текста. Юлия вот на этой своей страничке http://india.ju-bee.com/2010/adi-shankaracharya-movie/ намекала (как переводчик с санскрита), что английские субтитры не переводят, а скорее дают сокращенный комментарий диалогам звучащим в фильме - поэтому этот фильм (пока что) полноценно могут смотреть только знатоки санскрита. Поэтому мы с вами (до тех пор пока не получили полноценного перевода) фильм, можно сказать, так и не увидели.

    2 Manu  
    2
    Если быть справедливым, то этот пост не первый, который выкладывает фильм "Ади Шанкарачария" (1983) с русской озвучкой -(разве что в отношении Яндекса -на котором до этого действительно были только русские субтитры) -эта русская озвучка двумя неделями раньше уже фигурировала на ютубе (не считая раздач самого ави-исходника начиная с mail.ru и т.п.).
    Сам же автор озвучки остается пока в инкогнито (возможно из соображений бескорыстного служения) -в любом случае большая ему благодарность (несмотря на действительно необходимость создания нового перевода, но уже с санскрита, а не поверхностных коментаторских субтитров).
    Ну а вот такой всем нужный перевод с санскрита, действительно смогли бы подготовить люди c с подготовкой, как у Юлии Кравченко (пусть хоть для рядового зрителя, а не для суровых професоров-санскритологов, строгая критика которых возможно может сдерживать ее робкую инициативу) -рядовые зрители были бы точно благодарны, т.к. фильм хоть и сложен, но настолько же и информативен - и по сути является многоразовым-настольным (уже второй раз смотреть и легко и понятно - а информации с каждым очередным просмотром только прибавляется уже благодаря самой поднятой теме).
    На всякий случай предлагаю ознакомится с тремя дополнительными постерами к замечательному фильму "Ади Шанкарачария" (1983)

    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Copyright MyCorp © 2024
    Создать бесплатный сайт с uCoz